✦学术简介：

中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，翻译专业硕士（MTI）笔译项目主讲人。美国伊利诺伊大学、加拿大英属哥伦比亚大学、英国牛津大学访问学者。教育部硕博士学位论文评审专家，多家国家级出版社翻译、译审。学术兴趣为当代西方翻译理论研究，主要从事英汉互译的教学与实践。

✦主讲课程：

1.本科层次：中国文化外译、英汉翻译基础、大学英语笔译、拔尖人才实验班英语读写/听说。

2.硕士层次：当代西方翻译理论、笔译基础、经典译作分析、笔译技巧、社科笔译、人文笔译、翻译研究方法、中国语言文化。

3.博士层次：翻译方向博士文献课、翻译方向博士前沿课、文学方向博士主文献课、翻译方向博士研究方法。

✦著译作品：

著有《英汉翻译理论与教学研究》《汉英翻译与中国文化译介传播》等三部专著，主编《当代西方翻译理论概论》《大学英语写作》等八部教材，翻译《全球伦理》《还原出埃及记》等三十余部文学和学术译著，主持、参与科研和教改项目多项，在各类期刊上发表学术论文、译文四十余篇。

Input driven output, 它叫输入驱动输出。翻译不是凭空的创造，而是基于大量阅读的再创造，所以你脑子里面根本没有地道的英文，就不可能写出地道的英文。

先读再翻，先学再用。这是我们强调的第一点，具体怎么做呢？比如说你是工科生，想翻译专业论文，你先找10篇你所在领域的顶刊的英文论文，精读这些论文，感受一下这个英文是怎么写出来的，尤其要精读摘要，Abstract introduction部分，这两个特别重要。这样能感受到国外同行是怎么引出问题的，怎么描述方法的，怎么呈现他们的结果的。把精彩的句式抄下来，背下来，这就是很好的积累，回头你再翻译自己的论文的时候，你会发现思路开阔很多。
第二点，我们强调的模仿创造超越叫imitate create surpass,就是我们学语言或者学的翻译，其实是整个过程当中都要先模仿，不模仿，就没有办法创造，这是最经典的语言学习路径。翻译要临摹，模仿是非常重要的。那怎么去做呢？核心可以通过回译这种方法，比如说找一篇双语文章里面的一段，盖住它的原文，只看中文译文，然后把这个中文译文再翻回英文去，这叫Back translation,之后对比你自己的英文和原始的英文，你就会发现差距了。对比的过程其实是你进步最快的一个环节，你会发现自己与对方的差距，这个差距就是你下一步努力的方向。
第三步叫寻求反馈，seek feedback。现在迭代非常快，闭门造车是翻译学习的大忌。你自己觉得完美的译文在别人看来可能问题百出，所以需要一双旁观者的眼睛来帮你去看，这个旁观者的眼睛可以是老师，也可以是英文水平比较高的、或者翻译能力比较强的同学。甚至可以找在线翻译社区等等，把你的译文和原文发给他们，虚心向人家请教一番。当对方做出反馈，这种反馈都是我们一次非常宝贵学习机会。

我特别希望同学们能够通过阅读来学词汇。使用学习软件背单词是可以的，但大部分都是孤立的，这个词到具体语境当中，你又不会用了，它就像一个词典一样，所以建议大家还是通过阅读，像A4纸那样大小的文章，当中如果出现10个不到生词的话，就不用查字典。作为泛读，可能长期来说就比较好了。如果一个单词你读了这篇文章有，另外一篇也有，你总不认识的话，这种单词去查一下，不要每个词都去查字典。

翻译名著有很多，比如《红与黑》，还有《飘》、《little woman》，《简爱》，这些都是非常好的，这些作品你要找原版。

翻译类书籍是特别的多，分三类，第一类是翻译理论类，第二类是翻译技巧类，第三类是翻译练习类。这个要看你需要提高哪一方面才能决定。不过，大部分同学我感觉可能第三类用的比较多一些。庄一禅先生也编了一些练习小册子，但是之前编的有些材料比较老，你可以对照类似他那样的文本找相对比较先进一点儿的。因为我教课中用了一些政论性的翻译，就比如说二十大报告之类的，那都是经过外国专家打磨出来的，所以我觉得也可以看一些这类的书籍。

我不太建议对照译文去读，我建议还是读英文，因为对照的话，没有真正的自己去理解。

其实很多同学底子都很弱，不只一个同学。大家知道有四种技能叫听说读写，再往上才是翻译，在英语专业这块，也是到大二下大三上才开始翻译课的，所以翻译是这四种技能之上的，它能力它要求比较高。第二点，还是涉及到你的中文能力。很多东西虽然说我们是中国人，但是有时候我们的中文表达力并不是很强，所以这叫双语能力。

我觉得从翻译的角度来说，可以参加一些全国性的翻译竞赛，例如我们的2025年全国大学生英语翻译大赛，同时你可以考一下CATTI的各级证书，最低级是三级，然后是二级、一级。一般如果是涉及到翻译专业的同学来说，可能硕士阶段能考到二级，能考到一级的极少，所以你考个三级我觉得就可以了，就能够证明你的英语能力了。

其实进外企的话，我觉得更多的是沟通的问题，一个是你的口语表达能力怎么样，二是确定这个外企是做什么行业的，你需要了解一下相关术语、表达，专业的术语必须要懂，这个跟我们日常生活的语言不太一样。

【往期推荐|点击跳转】

2025年全国大学生英语翻译大赛报名通知

2025年大英赛官方重要通知

2025年全国英翻赛官方参考用书

2025年全国英翻赛高校竞赛负责教师/学生招募

2025年全国英翻赛志愿者招募中

往届全国英翻赛获奖优秀作品赏析

大赛常见问题及解答

权威赛事评估：连续三年入选国内主流翻译赛事榜单

全国英翻赛风采回顾：历届高校官网报道

历届赛题指导材料&真题&获奖作品赏析

【2025全国英翻赛|高校报名通知】

合肥工业大学报名通知

上海健康医学院报名通知

广西艺术学院报名通知