【赛事资料放送】含名师点评&各类翻译技巧|第59期《英语世界》全国翻译擂台赛

★第1期《英语世界》全国翻译擂台赛

比赛原文：

What is Christmas? It is tenderness for the past, courage for the present, hope for the future. It is a fervent wish that every cup may overflow with blessings rich and eternal, and that every path may lead to peace.

——Agnes M. Pharo

优胜译文：

1. 何為聖誕？柔情往事，氣勵今朝，波瞻來日。溢杯滿載千古意，小徑趨通安樂世。

 ......

（完整版见前往大赛官网公告处，链接见下文）

 ★第6期《英语世界》全国翻译擂台赛

比赛原文：

But let's step back for a second here and explain what gravitational waves actually are. According to Einstein's theory, the fabric of space-time can become curved by anything massive in the Universe. When cataclysmic events happen, such as black holes merging or stars exploding, these curves can ripple out elsewhere as gravitational waves, just like if someone had dropped a stone in a pond. By the time those ripples get to us on Earth, they're tiny (around a billionth of the diameter of an atom), which is why scientists have struggled for so many years to find them.

—New York Times

优胜译文：

1. 还是先让我们在这里回顾并解释下引力波到底是什么。根据爱因斯坦的理论，时空结构会因为宇宙中巨大能量而弯曲变形。当宇宙大事件发生时，比如黑洞碰撞合并或恒星爆炸，这些时空结构的变形就以引力波的形式扩散开去，就像我们往池塘里扔一颗石子激起涟漪那样。等到这些“涟漪”靠近我们时，他们已经非常微弱了，大约只有一个原子直径的十亿分之一。而这也就是科学家们经过了那么多年的努力直到现在才发现引力波的原因。

——《纽约时报》

翻译擂台（第6期）点评

文/林巍

【点评】

2016 年2月11日23时30分, 可说是天体物理学史上的一个里程碑，因为人类发现了引力波。

美国国家科学基金会在华盛顿特区国家媒体中心发布了科学家们期待已久的消息: 位于美国利文斯顿与汉福德的两座激光干涉仪引力波天文台（Laser　Interferometer　Gravitational-Wave　Observatory, LIGO），首次探测到引力波！这一由距地球13亿光年之遥的双黑洞碰撞产生的引力波信号，被命名为“GW150914”。

本段选自《纽约时报》（New York Times）的一则报道，原文中，let's step back for a second here，许多人译得很“实”，如“在这里我们暂时先退一步，解释一下……”“我们在此稍作停留”“但是我们退一步思考下”等等。其实，这里的step back并非一定要“向后”一下，而是一种舒缓的解释性语气，如：“Let's take a step back and respect history for a second.”（我们可先回顾下过去，对历史表示片刻的尊重。）故此处可译为：“这里不妨简略解释一下什么是‘引力波’。”

......

（完整版见前往大赛官网公告处，链接见下文）

★第11期《英语世界》全国翻译擂台赛

 比赛原文：

     美德成于心，

     诚信见于行，

     文明贵于恒。

优胜译文：

1. Virtue is nurtured within, integrity testified in execution, propriety in perpetuity.

2.  The virtue is produced by minds;

     the integrity is revealed by deeds;

     the decency is honored by time.

翻译擂台（第11期）点评

文/林巍

【点评】

本期原文是一条公益广告，即以社会公众利益为目的而设计的一种普及、非营利的广告，具有效益性、现实性和号召性三大特点。在翻译上，又可归为“公示语翻译”，既有普遍性，又有特殊性。

普遍性，是指其具有一般翻译的性质；特殊性，则指其特有的言简意赅，捉人眼球。例如，“热烈欢迎外国朋友来我校参观指导！”，许多人会翻译成“Warmly welcome foreign friends come to our school for inspection!”，实则，可以大大简化为“Welcome to our school!”或“Our school welcome you!”。而“美食天堂，异彩平添”不必按字面意思译成“Delicious heaven; Extraordinary splendor in riotous profusion”，而Food Paradise 即可解决。

......

（完整版见前往大赛官网公告处，链接见下文）

★第16期《英语世界》全国翻译擂台赛

比赛原文：

Do not ask your children to strive for extraordinary lives. Such striving may seem admirable, but it is the way of foolishness. Help them instead to find the wonder and the marvel of an ordinary life. Show them the joy of tasting tomatoes, apples and pears. Show them how to cry when pets and people die. Show them the infinite pleasure in the touch of a hand. And make the ordinary come alive for them. The extraordinary will take care of itself.

—William Martin

优胜译文：

别要求孩子们努力追求不平凡的生活。这种追求也许令人钦佩，却能使人误入歧途。帮助他们发现平凡生活中的奇妙和可喜吧！教他们发现品尝西红柿、苹果和梨的乐趣，教他们为宠物和人类的死亡而悲泣，教他们体会人间情感交融的无比幸福。让平凡的一切变得富有生趣，生活也就变得不平凡起来。

——威廉·马丁

翻译擂台（第16期）点评

文/林巍

【原文】

在“六一”国际儿童节之际，理解、翻译此文，颇有涵义。美国文学家威廉·马丁（William Martin）写于上世纪初的这首散文诗经常被人引用。美国教育家丹尼尔·施瓦茨（Dan Schwartz）对此说过一段有名的话：“Society often measures success by material possessions, salaries paid, and degrees earned. In schools, success typically means high grades, strong test scores, and awards and recognition. Yet in the rush to achieve, we can lose the whole child, pursuing a two-dimensional view of success.”（对于“成功”，社会通常以物质占有、薪金和学位来衡量；在学校，则以高分数、考得好、获得奖励和赞誉为标志。然而，在这种对于肤浅成功理念的不懈追求中，我们可能会失去整个孩子。）可以说，这对于一般家长的教育理念是一种反传统。

......

（完整版见前往大赛官网公告处，链接见下文）

全国各省市高校、社团、二级学院等等。以院校老师为代表负责申请及组织参赛工作。（如需证明可向组委会开具授权文件）

即日起至2025年1月16日

（1）积极组织学生参加翻译大赛的院校和老师，颁发“优秀组织奖”证书；

（2）组委会将为协办院校提供海报，横幅等相关物料及奖励（额外福利见上文）。如有意愿可添加组委会微信：18502212925

//m.icdtc3.com/supported_organizer/publish?c_id=51639

-长按识别二维码，或复制链接进入申请页面-

• 完成以上任务，可免费获得电子版志愿者证书

• 原创优质图文，经组委会审核通过后，可免费获得电子版志愿者证书