儿童文学翻译的词汇特点

摘要：儿童文学读者主要是15周岁以下人群，他们的语言掌握程度和理解能力处于发展阶段，语言知识储备不完善，注意力集中时间短。因此儿童文学需通俗易懂，逻辑清晰并且充满童趣。译者需掌握儿童文学的特点，再现童趣的语言风格，加强作品音乐性，吸引读者注意力。本文以《男孩、鼹鼠、狐狸和马》（下文简称《男孩》）为研究对象，分析中译本的词汇特点。

关键词：英译中;儿童文学;词汇特点

一、引言

中国14周岁及以下儿童人口总数约2.5亿，占全球该年龄段人口总数的12.5%，儿童文学受众广，图书需求量大。但本世纪初，儿童文学的翻译在理论和实践两个方面的发展很不平衡;儿童文学的译作层出不穷，而针对儿童文学翻译的专门研究却少得可怜（徐德荣， 2004：33）。经过几十年的发展，国内对儿童文学翻译的研究逐渐增多，同时越来越多的译员愿意带着儿童的心理去感知原作，让更多优秀的外国儿童图书引进中国，更好地为中国儿童读者服务。《男孩》一书原著The Boy， the Mole， the Fox and Horse是英国插画师查理·麦克西的作品，于2019年9月出版。该书讲述了一个孤独的男孩先后与鼹鼠，狐狸和马相遇，在旅途上彼此帮助，彼此救赎的故事，作者意在向读者呈现爱与陪伴的意义。中译本由汪晗雪翻译，北京联合出版公司于2021年出版，中译本字数3300字。笔者在阅读中译本时发现译者对某些词汇进行增译、归化处理，让译本更富童趣，但同时也发现译本中存在语意表述不恰当的现象。

二、译文词汇中的天真童趣