《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求，所以一经推出就受到读者的广泛欢迎。
杂志向以高品质著称，曾获国家颁发的“编校质量奖”“全国百种重点社科期刊奖”“中国期刊奖提名奖”等奖项，多次获得业内“期刊奖荣誉奖”和“优秀编辑奖”，2009年获评“新中国60年有影响力的期刊”，2019年入选“庆祝中华人民共和国成立70周年精品期刊”。
《英语世界》选文内容广泛，包罗万象，栏目众多。常设栏目包括：推介名家美文的“文苑”，讲述奇闻轶事的“环球万象”，追踪娱乐热点的“艺坛”，介绍先进科技的“科技天地”，关注互联网动态的“网络时代”，以西方视角解读中华文明的“中国故事”，探究心理学问题的“心境”，还有名师指点英语学习的“词林漫步”“谭译录”等。另外还不定期推出各个社科人文栏目，包括“经济视野”“行走天下”“史海钩沉”“军事纵横”“人物”“时尚”“读书”“教育”等。杂志还注重与时俱进，努力让内容具有时代气息，贴近当代莘莘学子的视野，由此开创了“聚焦”栏目，对国内外的热点话题和文化现象做深度报道。杂志所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。
《英语世界》顾问编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”杂志的优质品牌不仅在学界赢得肯定和赞誉，还在一代又一代读者中传扬，不仅培养了一批批忠实读者，更为国家建设提供了一拨拨优秀人才。
《英语世界》还出版多本英语阅读学习图书，并开通了网站、微信公众号、微博等多种网络媒体，实现多渠道传播。2010年起，杂志社每年5—10月主办“《英语世界》杯”翻译大赛，广受关注。近10年，杂志社与全国30多所高校的英语（外语）学院合作建立了翻译实践基地，受到师生的热烈欢迎。
翻译大赛
“《英语世界》杯”翻译大赛始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办，每年举办一届。数年来，大赛秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的宗旨，为广大翻译爱好者提供了一个比秀佳译的良好平台，赢得了全国各地（包括港澳台地区）乃至海外英语学习者的积极响应和广泛参与。如今，大赛已成为国内顶级翻译比赛之一，是同类活动中参加人数最多的赛事。大赛的社会影响日益扩大，许多高校将大赛成绩列为申请奖学金的参考条件。
大赛不仅得到中国翻译协会社会科学翻译委员会以及各地翻译协会的大力协助，还获得海外翻译学院的独家赞助。2016年第七届“《英语世界》杯”翻译大赛首次开启与国内知名外语院校合办大赛的模式，获得良好社会效益。
大赛由业界专家担任评委评出一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖若干，还另设组织奖授予积极组织学生参赛的各个高校。
翻译实践基地
2012年，《英语世界》与北京外国语大学签订了“合作建立学生翻译实践基地备忘录”，此后又陆续与京内外多所大专院校合作成立了培养翻译专业研究生的实习基地，包括上海外国语大学、西安外国语大学、南京大学、北京师范大学、北京航空航天大学、中央民族大学、中国海洋大学、天津师范大学、华东师范大学、华中师范大学、中南大学、华中科技大学、北京第二外国语学院、北京化工大学等30多家国内院校。
在京合作院校的同学每月有机会到编辑部实习（疫情期间暂停）；此外，所有基地都可以指定指导老师组织学生参与编辑部和网络部（新媒体实习）选稿及翻译任务。
《英语世界》杂志社有限公司
地址：北京朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1005（邮编100020）
编辑部电话/传真：（010）65539242
编辑部电子邮箱：we@cp.com.cn
发行部电话：（010）65538745
发行部电子邮箱：wefaxingbu@sina.com
微信公众号：《英语世界》（微信号theworldofenglish）
微博：http://weibo.com/theworldofenglish
微店：https://weidian.com/?userid=336291722
淘宝店：《英语世界》杂志社读者服务部
国际标准刊号ISSN 1003-2304
国内统一刊号CN 11-1615/H
国内邮发代号2-445
单价16.00元
《英语世界》顾问编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”
现任顾问、编委名单
顾问
鲍川运（蒙特雷国际研究学院）
曹明伦（四川大学）
柴明熲（上海外国语大学）
陈国华（北京外国语大学）
陈明明（外交部）
方华文（苏州大学）
辜正坤（北京大学）
何其莘（中国人民大学）
胡文仲（北京外国语大学）
胡宗锋（西北大学）
黄友义（中国外文局）
金圣华（香港中文大学）
李亚舒（中国科学院）
连真然（四川省译协）
刘士聪（南开大学）
刘意青（北京大学）
宁一中（北京语言大学）
司树森（北京联大应用文理学院）
孙艺风（澳门大学）
孙致礼（解放军外国语学院）
姚乃强（解放军外国语学院）
叶子南（蒙特雷国际研究学院）
朱英璜（中国日报社）
庄绎传（北京外国语大学）
编委
蔡力坚（蒙特雷国际研究学院）
常玉田（对外经济贸易大学）
董洪川（四川外国语大学）
韩子满（上海外国语大学）
李瑞林（西安外国语大学）
林巍（杭州师范大学）
刘军平（武汉大学）
罗选民（清华大学）
马浩岚（商务印书馆）
屈文生（华东政法大学）
任东升（中国海洋大学）
唐义均（北京工商大学）
王立非（北京语言大学）
魏令查（北京弘书阁教育科技有限公司）
杨金才（南京大学）
杨平（《中国翻译》）
杨信彰（厦门大学）
曾泰元（上海杉达学院）
张法连（中国政法大学）
张政（北京师范大学）
仲伟合（黄埔书院）
周领顺（扬州大学）
朱绩崧（复旦大学）
朱振武（上海师范大学）
《英语世界》选文内容广泛，包罗万象，栏目众多。
常设栏目包括：推介名家美文的“文苑”，讲述奇闻轶事的“环球万象”，追踪娱乐热点的“艺坛”，介绍先进科技的“科技天地”，关注互联网动态的“网络时代”，以西方视角解读中华文明的“中国印象”，探究心理学问题的“心境”，还有名师指点英语学习的“词林漫步”“谭译录”等。
另外还不定期推出各个社科人文栏目，包括“经济视野”“行走天下”“史海钩沉”“军事纵横”“人物”“时尚”“读书”“教育”等。
杂志还注重与时俱进，努力让内容具有时代气息，贴近当代莘莘学子的视野，由此开创了“聚焦”栏目，对国内外的热点话题和文化现象做深度报道。
